كمبالا: (ديسمبر)
نظمت «رواق الوراقين» يوم الأحد 9 أغسطس 2026 جلسة نقاشية حول الترجمة ودورها في تجسير المعرفة، بمشاركة الأستاذ معز الزين والأستاذة سبأ هلالي. تناولت الجلسة أهمية الترجمة في نقل المعارف والأفكار بين المجتمعات، ودورها في الدراسات العلمية والفكرية، إلى جانب مناقشة الترجمة من منظور نسوي.
وركز النقاش على موقع المترجم وسلطته في التعامل مع النص، ومدى التزامه بالأمانة في نقل المعنى، وما إذا كانت «خيانة الترجمة» تمثل دائماً إخفاقاً، أم أنها قد تكون مطلباً في بعض السياقات التي تستدعي التكيف مع اللغة والثقافة المستهدفة. كما ناقش المشاركون حدود سلطة المترجم والمسؤولية التي تقع على عاتقه أثناء نقل النصوص والأفكار.
وشهدت الجلسة مداخلات من عدد من المتخصصين، من بينهم الدكتور عباس التجاني، الذي تناول الترجمة باعتبارها علماً له درجات ومستويات مختلفة، ترتبط بكل منها مسؤوليات محددة، كما تحدث عن محاولات إنشاء اتحاد للترجمة.
وتطرقت إحدى المداخلات إلى استخدام الترجمة في الترويج لخطاب الكراهية والتضليل الإعلامي، وما يمكن أن يترتب على ذلك من تأثير في الجمهور ونقل معلومات أو خطابات خارج سياقها.
كما ناقش الحضور العلاقة بين المترجم والناشر، وطرحوا تساؤلات حول إمكانية تأثير الناشر على خيارات المترجم وطريقة تعامله مع النص، في ظل اختلاف المصالح والرؤى بين الطرفين.
وأكدت الجلسة أهمية النظر إلى الترجمة بوصفها ممارسة معرفية وثقافية تتجاوز النقل الحرفي للنصوص، لما لها من تأثير في تشكيل المعرفة وتوجيه الخطاب العام وبناء جسور التواصل بين المجتمعات.
